译者后记

我翻译本书始于补憾的冲动，终于还是留下了三方面遗憾。

没有及时发布内容

2018 年 9 月 16 号 本书作者 sliptonic 在 Kobo 和 Amazon 上架这本书，2018 年 10 月 17 号我在 Kobo 上用 $12.99 买来两天读完。 这本书对我有帮助，但是我认为第三部分的实用章节不够接近工程实际。我看到 FC 论坛上 Sliptonic 欢迎勘误，请 shiftee 提交私信给他。那时我正不知道想做什么，便与 sliptonic 联系，打算提意见的同时也做点贡献。

我原计划用 11 月一个月的时间完这个翻译项目，实际上两三遍改完已经到了 12 月底。找的中文审校朋友有自己的业务，我等了两个月最终他还是没空。到了来年春天，出版中文书的事情也就淡出我的工作主题了。2019 这一年里，sliptonic 没有更新内容，只见有了德文译本，听说正准备发行。

2020 年初，我做了个人网页，打算提一提这段经历，便给 Collette 邮件问他能否允许我把中文版公开。经过一番争论，他同意我发布中文译本，但坚持同时上架销售。这本书写作时采用 FreeCAD 0.17 版，没有为 0.18 和 0.19-dev 版更新内容。据说 FreeCAD 打算发布它的 1.0 正式版（或仍用 0.19 版本号） ，届时 Collette 会跟上那个版本，重新上架。

译名和语体没有统一

我翻译这本小书主要用了三轮。第一轮英译中，像小学生造句；第二轮自己校对，查遗补漏；第三轮润色语句，只读译文。

在第一、二轮之间我读了余晟的《翻译漫谈——怎样翻译更地道》，了解到在特定语境中的有特殊含义的词最好不译，它们也不多。想清楚我应该假定定读者使用英文界面之后，在第二轮我就刻意地把 FreeCAD 的工作台的名称和部分功能名改回了英文，并在英文和数字前后留空格排版。这次的清洗可能不完整，有很多遗漏之处；深度也可能不够，不少命令已经按自己的见闻和理解译成了中文，我没有精力逐一改回去。在第三遍做润色时，为了给读者更流畅的阅读体验，我尝试同时给出中文和英文，用“/”分隔。但是这个动作也不彻底，只在部分章节实现了。

再说假设读者使用什么语言环境的 FreeCAD 的问题。FreeCAD 可以切换到中文，可见前人做过软件汉化的基础工作。然而 FreeCAD 在持续地、快速地演进，很多新功能加入进来，汉化工作并没有及时全面跟上。我需要设定（并推荐）大家使用 FreeCAD 的英文原生界面，免得遇到莫名其妙的译名时还要切换回来查考英文。在这个思想转变之前，我已经用中文版界面重新作了截图。这是多此一举，给自己、给读者添了麻烦。

所以，你们看到译本中，FreeCAD 的术语有时是中文，有时是英文，有时是中英结合；截图里的情况也类似，有汉化的中文，更多的地方还是英文，好在没有中英混杂。

上面谈的译名之锅是我的，语体不统一不只是我的问题。sliptonic 是德裔美国人，这本书是他给童子军的培训讲义派生出来的，有的地方（例如前言）可能是后续补写，有的地方（例如图片说明）明显保留了口语语气。我在翻译的时候，没有考虑语体问题，原文怎么讲，译文就带着类似的腔调。有的段落逻辑不是很连贯，我调整了语序，但更多地方是一仍其旧。

这引出一个关于翻译工作本身的问题：为什么要翻译技术书？广义来说，翻译助力交流，让思想能更快、更准确地传达给对象。对我来说，我希望通过翻译要求的这十倍的努力，对文本和主题有更深的理解。对你来说，可能是想通过译文节省九成的时间，快速获得足够的知识或启发。具体到这本书，我花了不少精力，却没有花足够精力让这本书完美呈现，因为我认为不值得投入更多。FreeCAD 是 CAD 软件类中的小众工具，决定了此书的读者不会多。开源软件迭代飞快，书一写成就落后，一年不跟上更新就可能没人会读。这本小书主体是功能介绍和实践经验，信息密度不高，没有多少知识，更谈不上有什么思想。这类书大家没必要细读，我想也没人会读第二遍。努力做到通顺，节省读者的时间，我想暂时就够了。

我做这事的收获，就是明白了“地道”这个词的好处。不是面上明白，而是身体明白。

与 FreeCAD 似近实远

我翻译了 sliptonic 的这本介绍 FreeCAD 的书，翻译了 yorik 起草的 FreeCAD 手册，翻译了 wiki 的几个入门页面，我却没有用 FreeCAD 做过任何作品。无论翻译多少，甚至能讲多少，我都不能说自己是 FreeCAD 的用户。

在 FreeCAD 论坛我申请开通了中文板，声明我要做的事情，汇报做事的进度，参与事情的讨论，但是只做这些，并没增强我与 FreeCAD 家庭的连接。我没法回答其它板面的问题，没有提出技术的挑战，没能做成对世界有用的贡献。我做的那些事，大多是为了自己学习，而非建设世界。

要说榜样，在 FreeCAD 社区就有几位。yorik 早期参与了项目，完成了 Draft 工作台，是项目三位领导者之一。他想将 wiki 的网状页面用一条线串起来，就用十个月的时间写了本用户手册。自己的意见自己实现，这叫作担当。realthunder 可能是中国人，几年来为 Assembly 工作台奋战，解决 FreeCAD 的核心毛病，眼看就能让它完整上市了。qingfangxia 在自学源代码之余写了 Module developer’s guide to FreeCAD source code，填补了项目空白，他自己更新了两版，目前 Luzpaz 接手在跟进。

我做得不只不够，着力点也不好。要熟悉 FreeCAD 工具，不在于读了多少文档，重要的是用它做了多少事情。要进入 FreeCAD 家庭，不在于翻译多少言谈，重要的是为它做了什么贡献。我去年用 Python 调用 Sympy 写了一个算法，生成 Tetra Pak A3/Flex 灌装机凸轮的样条函数。我还打算做两件事，一个是为 FreeCAD 写个凸轮曲线计算插件，另一个是用 FreeCAD 重建灌装机横封与驱动系统的模型。

能读到这里，十有八九非亲即友。上面这些，就算汇报吧。