Foreword / От автора

This album contains my interpretations of my favourite Jobim’s bosa-nova songs in Russian and Ukrainian. These songs have been dear to my heart for many years. - They were much loved by my parents, who could also play some of them on piano. Following the passing of my parents (in 2003 and then in 2016), I started feeling them on a new, deeper, level. The result is this album.

The songs are divided in two groups: those about Love (“Grand amor”) and those about the meaning and beauty of Life (“Ocean”). The album also contains interpretations by other authors, as well as a couple of my own songs inspired by Jobim.

Chords are provided, as are the video of the original performances and the new interpretations.

Appendix provides the statististical analysis of lyrics using data science tools. The source of this book is available in github. Contributions are welcome.

Music - that’s how feelings sound like. Thank you for letting me share my feelings with you.

Dmitry Gorodnichy

В этот альбом вошли мои переводы и интерпретации любимых песен Антонио Карлоса Жобима. Уже много лет они звучат во мне. Мы их любили слушать и играть с моими родителями. А когда их не стало, я стал особенно их чувствовать, и эти чувства мне захотелось передать в словах. Результат - этот альбом.

Альбом состоит из тематически разделенных двух частей. Первая часть («Grand amor») состоит из песен о любви, вторая («Ocean») из песен о смысле и красоте жизни. В него также вошли переводы и интерпретации других авторов, а также пару моих песен, рождённых под влиянием жобимовской музыки.

Помимо слов и аккордов, прилагаются записи песен: оригиналы из YouTube и их новые интерпретации в формате mp3.

В конце книги прилагается разбор лирики данной сборки песен средствами статистического анализа.

Дмитрий Городничий

Содержание

Часть 1: «Grand amor»

Title Available recordings
Дисгармония - Desafinado @ref(Desafinado) + +
Тихим теплым вечером - Corcovado +
Самба одной ноты - Samba de uno nota so + +
Безчувственный - Insensatez +
Диньджи - Dindi -
Garota de Ipanema -
Медитация №16 (В грезах любви) - Meditação -
Танцую самбу - Só Danço Sambа -
Великая любовь - O grand amor -


Часть 2: «Ocean»

Title Available recordings
Волна - Wave + +
Грустно жить в мире одному - Triste + +
Не грусти - Chega de Saudade + +
Самба пробуждения - Favela -
зачем всё это? - Unútil Paisagem + +
Жить как во сне - Vivo sonhado -
Медитация №1 (Выше небес) - Meditação +
Медитация №22 (Волшебство) - Meditação -
Есть радость и печаль - A felicidade +
вода жизни - Aqua de beber -
Разъезд - Departure +
Разница - The difference +

Музыка: Жобим, кроме 19-20 (Дмитрий Городничий).
Слова: Дмитрий Городничий, кроме 6 (Алексей Иващенко), 7,20 (Андрей Городничий), 9 (Даша Городничaя).

Версия для печати: PDF, EPUB.
Online: https://bookdown.org/gorodnichy/jobim, www.ivim.ca/dg/jobim.

Книга сделана с использованием R and bookdown. Источник на github.