12 Chega de Saudade

Не грусти

(Музыка: А. Жобим, Слова: Д. Городничий )
Не грусти, взгляни в окно. - 
Там столько света, солнце взошло давно! 
Солнце ведь для всех нас, 
И даже в грустный час 
Тебя всегда утешит оно. 

Не грусти, всё хорошо. - 
А по-другому быть не может даже!   
Ты спроси у солнца, и оно подскажет, 
Как так сделать, чтоб грустный блюз прошёл.

   Вспомни, как под небом голубым*
   С тобой сидели и песни пели, 
   И наполнялась музыкой Вселенная 
   И было ясно, что жизнь необыкновенная!

И вот так всегда, когда 
Oсенней тучкой грусть к тебе придет,
Ты просто всю её пролей дождём
И изменится всё кругом  
Весёлой радугой засветит небосвод 
па-да-ба па-ба-па
Ты улыбнёшся вновь и сердце запоёт!
па-да-ба па-ба-па (А тепер по-украински!)
Веселкoй радістною небо засiя
па-да-ба па-ба-па (Веселкoй радістною!)
Ти посміхнешся знов і серце заспіва!
па-да-ба па-ба-па (Ну разве не удивительно?)
Ти тільки вслухайся в чудові ці слова!

[Аккорд неописуемой красоты]

(* как на берегу морском / как в палатке под дождем / как с гитарой за костром /сидели и вместе пели) 


Don't be sad (Chega de Saudade)
Music: Jobim,  Lyrics: Gorodnichy

Don't be sad, look out the window. -
There is so much light, the sun rose long ago!
The sun is for all of us
And even in a sad hour
It will always comfort you.

Do not be sad, it's all okay. -
And it can't even be otherwise!
Just ask the sun and it will tell you
How to make the sad blues go away

   Recall how we were sitting with you under the blue sky *
   And singing for hours together,
   And the universe was filled with music
   And it was clear that life was extraordinary!

And that's always what you should do when
Sadness comes to you like an autumn cloud, 
You just rain it all over
And everything will change around
The sky will shine with a cheerful rainbow
pa-da-ba pa-ba-pa
You will smile again and your heart will sing!
pa-da-ba pa-ba-pa (And now in Ukrainian!)
The sky will shine with a cheerful rainbow [in Ukrainian*]
pa-da-ba pa-ba-pa (Веселкoй радістною = Весёлой радугой )
You will smile again and your heart will sing! [in Ukrainian]
pa-da-ba pa-ba-pa (Well, isn't it amazing?)
Just listen these wonder-bringing words!

[The chord of Indescribable Beauty]

In Ukranian,  the words "rainbow" is actually made of the word "Cheerful" (or Gayful)   - as if it was made exacly for the purpose of described in this song - to cheer you up when you are sad...

* Remember something beautiful that happened in your life with someone you love: other memories:  on the seashore / like in a tent in the rain / like with a guitar behind a fire / we were singing together)


intro( Gm7 A7 Dm Dm/C E7/B Eb/Bb A7 Dm7 Eb79 )

Dm7 E7
Bbm6 A7 Dm7 Eb79 Dm7 Dm6Am7
A7  A7/5+
Dm7 E7
Bbm6  A7  D7+ D7/9b
Gm7  A7 Dm7 Am/C E7  Bm6  A Dm7  (Em7  A7)

D7M D7/9b E7/9 E(m)7
A7/9b  Do  D6
D7M Fº  Em7
E7/9 Gm6/Bb A7/9b

D7M(9) Bm7 E7(9)
F#7 Bm7 Bbm7 Am7 D7/9 G7+Gm7
F#m7   B7(13)
E79 A74 F#7 B7/9
E79 A74 D69 C7 B7
E79 A74 D69 C7 B79-
E79 A74 D69