Architrave B (413)

Esna 413

• Location: Architrave B
• Date: Unknown
• Hieroglyphic Text
  
• Bibliography: Von Lieven 2000, pp. 66-70, Pl. 4; Altmann-Wendling 2019, pp. 616-617 (excerpts); see also Tempeltexte 2.0.
  
• Parallel: Esna 450 (lines 1-2)

¹nfr.wy ḥr=k
sȝḥ wr
ỉw=k ḫʿ.tw m p.t rsy.t
ỉỉ.tw [ʿnḏ].tw
nn ḫfty=k ỉm

ỉb n Rʿ r=k
zȝ=k Ḥr m nḏty=k
m wbȝ wȝ.wt pw
m-ḥȝ.t=k

šm=k m ḥʿʿ
nn snḏ=k
r hȝw Ỉwnw
m s.t-ỉb=k

ẖnm=k m ỉȝb.t n.t Ỉtm
ʿnḫ=k rnp=k ỉm=s

ʿq=k m tȝ
mỉ Ḫprỉ
pẖr=k dwȝ.t m ²ḥʿʿ
ʿpy bȝ=k m-ḫt Rʿ
zmȝ mȝwy=f m sȝḥ=k

¹ How beautiful is your face,
great Orion (Sȝḥ),
when you appear in the southern sky:
you arrive [heal]thy,
without your enemy therein.

You are the heart of Re,
and your son Horus is your guardian,
that means opening up roads
before you.

You travel in jubilation,
without your fearing,
to the vicinity of Heliopolis
in your favorite place.

You join with the left eye of Atum,
and you live and rejuvenate through it.

You enter into the earth,
like Khepri,
you go around the Duat in ² jubilation,
and your Ba flies up after Re,
so his rays might unite with your mummy (sʿḥ).

ḫʿỉ=k m dwȝw
ḥtp=k m mšrw
Rʿ pw
wn=k ʿnḫ.tw ḏd.tw rnp.tw
mỉ rʿ-nb
r-mn mỉn ḏ.t nḥḥ

hwnw nfr rnp.tw
zbỉ ḏ.t
wn wn wyn=f wȝỉ
m ḥr.t
ḥr mȝȝ ỉtn nfr
n (Wn-nfr mȝʿ-ḫrw) m ʿnḫ

mn wḏȝ.ty=k
ḫnt mȝwy n ỉtn
ȝḫ.ty=k gsgs.tw
m dbḥw=s
ỉw […]

As you shine in the morning,
so you set in the morning,
(that means Re).
You shall live, endure, and rejuvenate,
every day,
until today and for all eternity.

Good youth who has rejuvenated,
who traverses eternity,
he whose light is far away
in the sky,
beholding the good sun disk
of (Wennefer justified)| in life.

Your two wedjat-eyes endure
within the rays of the sun disk;
your two akhet-eyes are restored
with their pieces;
and […]